Depends how you want to do it. I personally use fetchmail in conjunction with some procmail rules to get mail from a single remore mailbox and deliver it into multiple local mailboxes. You could do the same yourself in perl using the Net::POP3 module for retrieval and Net::SMTP for local delivery. There are other alternatives too.