I agree with this. PostScript is fairly easy to read, is text based, etc. You should be able to take a template postscript file, make the text subsitutions in it, and then run it through some sort of PostScript to PDF (or gif or...) converter.