On your update:
You said it right. If a lot of people who only browse perlmonks.org started using this mirror/proxy, it would help.

It not only helps perlmonks.org but also helps them since the response time is less = better.