In addition to your suggestion, I would like to see a print link that shows also replies (now you have to click a second time on replies). And we would be able to save nicely formatted pages, with proper titles and without annoying nodelets. A really nice idea, zentara++.
I'm not a pmdev, but I would like to help if needed.

Ciao, Valerio