You can avoid consuming the trailing pipe with a lookahead:

  s{
    \| 9 [0-6]
    (?= \| )    # followed by another pipe
  }{|x}xg;
[download]