Whoosh. In the time it took me to type out what I meant and revise it, four other (better) solutions showed up. :)

So I'll just keep my ugly code to myself, OK? :)