edit: on re-read it appears you are asking a different question!. But having got me thinking about it, translating the chord shapes to
guitar chord shapes seems pretty hellish - Id be interested to see how you implement this, if your game for posting the code?.
time was, I could move my arms like a bird and...