only, the values are anonymous arrays and not strings ... which leads to

my %new;
@new{ map {join ' ', @$_} values %hash } = keys %hash;
[download]

and I think I like tachyon's straightforward map better than this ...

-- Hofmator