Try non-capturing parentheses.

/'(?:\\'|''|[^'])+'/
[download]

It should offer some improvement.

Update: Well, if it doesn't, it won't be much. I still get the same error messages as pg, on Windows. (Indigoperl 5.6.1, so it's not just a 5.8.0 thing.)