Thanks for the info. Now it gives the following very helpful error message:

Can't open trans.gdbm:
[download]

What's that? Is $! undef all of a sudden? Sigh. I'll keep pluggin' away.