Not to discourage you from looking at other things, POPFile is a wickedly good open-source Bayesian mail filter written in Perl; with that in mind, perhaps you could modify its filtering functions to include some callback functions of your own devising that would do your re-mailing.

[Jon]