If you are in charge of the Server: Surely kind of brute force, but working without interfering with the usage of the server:

host:~ # apachectl graceful
[download]

should do the trick.

regards,
tomte

---

Update: This obviously doesn't turn off caching, but executed whenever something changed, this should take care of the situation.