Youre right on both counts. It does depend on the mail client, but you may not even need to map a drive. MS outlook will linkify any of the following:

file:///Q|/path/to/log/file.log (note that the a tag is not necessary)

file:///server/share/path/to/log/file.log

\\server\share\path\to\log\file.log