If I understand correctly what you're trying to do, you might have a look at a product called ClickBook from Blue Squirrel Software. It will do 2 up, 4 up, booklet, double sided, etc. It's basically a printer driver that you add to your system. I think it runs around $25-30.

Hope that helps!

There is no emoticon for what I'm feeling now.