"if" translated to Russian sounds like "esli", which sounds (and looks) like "else", which is total other story. Confusing, isn't it? :)

Leonid Mamtchenkov