Ah, yes. Didn't look that close. Mine matches all the pieces of a string that "belong together". The surrounding quotes are left intact because the inner escaped sequences are, too, so you need to know what kind of string you got to unescape the inner sequences. The resulting s/// cleanup regex looks very similar to the finder regex I'm using.

Makeshifts last the longest.