in reply to hashes and quotation marks

You could do:
print "\%h: @{[ %h ]}\n"; # take the deref of the ref of the array of + %h


my @a=qw(random brilliant braindead); print $a[rand(@a)];