What if you put

#!/bin/sh
xterm +u8 -fn ... &
[download]

in ~/foo.sh and then did system '~/foo.sh'?

(I'd test it right now, but I'm at school.)