I suspect the reason for cron trouble is that cron gets a very small restricted set of environment variables. Set PATH and such in your crontab.

More important, I would shy from this project. Setting up user mail aliases should not involve letting users grant shell accounts to anyone they take a notion to.

After Compline,
Zaxo