Do you recall which dbm the files were created for? It sounds like the new DB_File is linked to one which imposes O_EXCL. Try to find out which dbm you had, and try the explicit dbm module to read and translate to the new regime.

After Compline,
Zaxo