My system doesn't work with active FTP (misconfigured router I haven't fixed yet), and I get similar errors if I don't run with the environment variable FTP_PASSIVE set. It looks like the files LWP is trying to get are there; ncftp can get them from my box.

It's also possible you're having network problems unrelated to CPAN. Can you FTP these files manually?