One approach could be to use HTML formatting. Just produce an HTML document which could then be easily converted to PostScript. Tables with borders make decent boxes and HR and FONT tags are at your disposal.

Hope this helps, Jeff