Sounds like what you need is the Proxomitron.

This gets pretty close to the functionality you wanted - except for the "redirect" part. It CAN replace words, or prevent access to sites with specified content. It may even be able to do the redirect with a custom filter.

Best of all, it's free. Recommended for general use anyway, to prevent popups, nasty ads, and verious parasitic behaviour patterns.