This seems to depend on $ENV{LANG}. On a Redhat 9 box, with LANG set to en_CA.UTF-8, I get the extra UTF-8 characters. Setting LANG to en_US works as you'd want, though.

--
bowling trophy thieves, die!