I don't want /home/test accessible through a browser so a symlink is not going to work.

Then that's the source of your problem. If /home/test isn't accessible, the mv command can't access it either, and hence you get a Permission denied error.

Abigail