It seems like quite a subtle bug to fall into

Yes it does. But what it says to me is: "Don't export. Use the OO scheme fully instead. Minimize use of globals and declare and use them in one file only."

--Bob Niederman, http://bob-n.com

All code given here is UNTESTED unless otherwise stated.