I believe you are right, and I believe that what is happening is that an xsub somewhere is assuming that it has (at the C level) a filehandle, but none is really there.

Perl's tied filehandles can only trap output coming through Perl. Not C extensions, the system call, etc.

But file a bug report anyways...