Good lord, do I feel stupid -- after hours of poking, and even testing on a system that has a more recent Class::DBI -- I discovered that the problem was a typo in my package declaration.

*sigh*

Thanks for all your help, though. I do appreciate it.