Thanks for the tip. Changing the %{HTTP_HOST} part to the loopback address 127.0.0.1, seems to do the right thing in both cases.