The quote method did not solve the problem. Placeholders do not appear to be the problem.... see My node Note the update section.

As much as I want to blame my code it is suspiciously starting to look like a problem with DBI or the underlying DBD::XBASE or XBASE modules.