Recent versions of GNU sed have stolen Perl's -i option, so you can say

sed -i 's/://g' file.txt
[download]

and have file.txt updated in-place.