Could you elucidate? As a native English speaker, I would tend to interpret "flanked on either side by an X" as "having an X on both sides", as in "flanked on either side by a policeman".

In which case, your first example:

+HELL

should remain unchanged. Is this what you mean?

dave