Parrot will eventually provide a virtual machine that both languages can be targeted to. Not a translator, but sounds like it would help you out.

Also keep in mind that you're free to translate key modules from Perl to Ruby. Assuming you have a decent knowledge of both languages (and they don't use XS) it wouldn't even be that difficult.