I found this page on the mysql website:

   http://www.mysql.com/downloads/mysql-4.0.html
[download]

There's a section on that page titled "MAC OS X Packages Installer downloads", and one right after that titled "MAC OS X downloads". Maybe one of those would suit your needs.