It sounds like you can use a regular unix "dumb terminal" to connect to the machine and have the output sent there.

i'm not an administrator but i'd start searching for tty/pty/getty in the manpages