For tracking client and server headers, I would highly recommend using the Live HTTP Headers plugin for Mozilla. This will show you exactly what the browser is sending to the server, and what the server is sending back.

Then you can check the same thing on the server side to see if something is different (mod_perl provides the Apache::DumpHeaders module, I am guessing there must be a similar feature avaiable to IIS).

- Cees