Actually I'm pretty sure it isn't the name cache that's the problem. This function is called with the same 10 or 20 names over and over. Besides, when I re-wrote it there was no memory leak--but I still used the name cache.

I am going to look at some of the packages you (chromatic) and tilly suggested so far though!