I really interested in the primary language for this project. Is there any more details you can send us? I can't even imagine such a beast.

Have you looked at the original language -> Perl conversion to see if you can trap the duplication there?