If you want to use one regex only, you must add an alternation and thus a /g option, because you need to match two times.

$directory =~ s{ (?: ^ /* | (?<=[^/])/* $ ) }</>xg;
[download]

Update added a look-behind assertion to make the expression work in all cases. All in all, it's better with two regexes!