sorry if i can't help, but the same thing happened to me with Kwiki 0.18. Kwiki 0.17 is ok.

i considered permissions, and other... no way to find out the reason.

i executed these she-bang scripts and compared the headers, and they looks the same.

i tryied to see the output for special-chars but i discovered nothing.

maybe a flush in headers confuse apache?