yes! i translate the open man page few days ago, perl do magic on filenames, stripping trailing spaces and so on.

it do different things depending how open is called. maybe $ggg contains something which open can handle with this magic, but sysopen doesn't?