I think you need to do a little more than just save as Unix. You need to convert the line endings that are already there to the Unix line endings.

I haven't had BBEdit installed since I installed Panther (OS X 10.3) but I seem to remember this was pretty easy to do.

update: Check out Line Ending Converter for a conversation on line endings (as well as some scripts to convert files in place).