Using parens works if you put them in the right place. And you'll need to indent your terminator the same amount as specified inside the quotes:

my $tempscript = dequote(<<'    END');
    !!! some text
    END
[download]