If you are putting all the text into CVS anyway, maybe you should look into what the Mozilla guys are doing with Bonsai. It can interactively bring up dual versions of text and more. Pretty sexy and I think it's all perl and GPL'd.

--
$you = new YOU;
honk() if $you->love(perl)