Using "our" worked. I'm a bit troubled, though, because I still don't understand what's happening, and chances are that using our is just patching up an underlying problem...