I think you missed to save changes ;-) try this, ( but on a backup it edits the file inplace ):

perl -i -pe 's!(xdbns=.jabber:iq:auth.>)[^<]*(</password)!$1your_passw
+ord$2!g' your_user_file.xml
[download]

Update: I messed up the regex