Ordinary users are not permitted to create a file in another user's name. As root, cp -a /path/to/afs/* /path/to/nfs.