I don't know anything about piped logs either, but I don't see why mod_perl would change the situation any.

When I want to log something myself, I usually open the file for append (>>) which allows you to not bother with locking.