Ah, yes, that's it. It works when I massage SCRIPT_URL so it reflects the original CGI, it works. It turns out that the application uses this to find a template file, but doesn't complain or fall back to a default if this file's missing, it just prints nothing and returns a success.

cheers
ViceRaid