in reply to \" on the WinXP Command Line

I would suggest you test for Windows ($^O=~/win/) and then reassemble the command line before letting your program muck with it.